登录

《野步》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《野步》原文

久撄末俗喧,脱就绿野静。

方随巾屦便,那暇宾客命。

林红落春衰,草绿争夏盛。

时从老农语,久伫行子听。

谓言劳苦後,各以闲暇庆。

时逢瓶盎酒,亦有肴核称。

喧嘲忽无次,歌唱仍相咏。

酒阑纷起坐,白发忽两凭。

儿乘旁树嬉,牛卧前篱瞑。

予方困俗累,爱此近天性。

何当从之归,买舍与相并。

现代文赏析、翻译

在乱世的喧嚣中久经煎熬,今朝摆脱纷扰融入这绿色的原野,多么的宁静。 清晨踏着轻快的步伐,哪有闲暇应答宾客的邀请。

看那树林在春色中落尽繁华,草木绿油油的争夺夏日的繁荣。我时常和老农闲谈,久伫不前让过路人留听。他述说着农事辛劳农活艰辛后的片刻安逸。偶然遇上装着酒水的瓶罐和瓮缸,还有肉菜核果也可佐酒品尝。众人的喧笑之声突然断续,歌唱之声响彻耳际。

酒意正浓人群纷纷起坐,鬓发苍白的众人欢声笑语。儿乘在空中围绕树木嬉戏,牛儿卧在前篱朦胧欲眠。我正被世俗的琐事所困扰,却仍深爱此处接近自然的氛围。为何不辞官归隐与此,买地建屋与这些乡邻相伴?

这首诗是王令对田园生活的赞美和对世俗的厌倦,他向往着远离尘嚣的田园生活,希望摆脱世俗的困扰,回归自然的天性。诗中描绘了诗人远离尘嚣的乡村漫步的场景,通过对自然景色和乡间生活的描绘,表达了诗人对田园生活的热爱和对世俗的厌倦。诗人的情感真挚而深沉,令人感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号