登录

《夕日操》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《夕日操》原文

我尽日乃倾,独何求於尔星。煜煜夕日,不尚有朝。皦皦君子,去谁繇招。死如可从,生百不聊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《夕日操》是王令创作的一篇优美的琴曲,也是我国古代著名琴曲之一。此曲主要表达了作者对夕日美好景色的赞美之情,同时也寄托了作者自己的身世感慨。

首句“我尽日乃倾”,倾字用得极好,不仅表现了诗人对夕日景色的痴情,而且也流露了他的襟怀旷放、意兴萧索。正因为诗人对夕日情有独钟,所以他觉得时光白白逝去,人生转瞬即逝,当他在孤独无聊中夜半弹琴时,更觉得那夕阳给他增添了慰藉,使他产生了一种心灵上的满足。这也许就是诗人在诗歌中所要表达的主要思想感情吧。

“独何求于尔星”,“星”是夕阳之外的另一美好事物,它虽然微弱,却能给人们带来光明。然而诗人此时并没有追求它,而是对夕阳情有独钟。这似乎有点自相矛盾,其实不然。因为夕阳和“星”一样,都是自然界的美景,只不过是诗人孤独无聊时的一种暂时依靠罢了。所以“独何求”的“求”字,是从夕日而引申出来的,诗人在此实际上是借夕日以抒发自己的怀抱。

“煜煜”“不尚有朝”,一对照比照,一“煜煜”而一“朝”,可见夕阳之可爱。朝是早晨之义,与夕相对,一早一晚,皆为时间之轮回交替。早晨人们所见到的是曙光乍现的景象,它给人一种清新、宁静、恬淡、抚媚的感觉;而夕阳则是西下时光景,给人以迟暮之感,但也正因如此,夕阳便含有一种青春不再、人生短促的感伤。王令选择夕日入诗,不正是这种感情的体现吗?

最后四句,“皦皦君子,去谁繇招”,“君子”是作者自喻,“去谁繇(yóu)招”意思是说离开人世是任何人都无法挽留的。因此作者从夕日美景中领悟到人生的无常和易逝,又想到自己的不遇知音、孤苦无依、前途渺茫,顿生感慨无限。然而感情并不失控,感情色彩并不消沉、感伤。以下二句一转,“死如可从,生百不聊”,大有生无可欢、不如早早归去之意。这也许是诗人在生活经历中某些事情促使他产生这样的人生感伤和不如早归的念头。不过这里并不是提倡消极的人生哲学,而是要抒发他对人生无常、世无知已的悲愤之情。

王令在《夕日操》中通过对夕日景色的描写和感叹来表现自己对美好事物的爱恋之情和自己身处孤苦环境的感慨与感叹!无论人们多么留恋夕阳的余辉,“世间没有不老的红颜”。苏轼有一词写到:

“谁道人生无再少?门前流水尚能西!”表现了对老天的批评,也许能给我们一点启发和思索。

附:现代文译文

我整天徘徊着 为什么唯独追求你 这颗星辰

夕阳西下 虽然黯淡 却还有早晨的光辉

君子啊 为什么没有人来理解我

如果死了可以追随你 活着的时候我早已百无聊赖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号