登录

《鲁仲连辞赵歌》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《鲁仲连辞赵歌》原文

秋风起兮天寒,壮士醉酒兮歌解颜。螳螂何怒兮辙下,蚁何斗兮穴间,纷扰扰兮谁者则贤。井方崩兮治隧,屋且压兮雕椽。生则役兮弗系念此,祸至而知悔兮,身忽焉其已死。陶唐虞夏兮,今则古矣。彼秦且帝兮,连有蹈东海而死耳。

现代文赏析、翻译

王令,宋人中有杰出才智的不多的人才。自小天资聪慧,不像一般小儿嬉戏不知边界。先生修学遍考各代各家著作之后,并不就贸贸然见识甚广而去为人解说书籍上的话语。唯有看出自古迄今的真和伪、是非、贤愚、仁义之间的祸福关键。面对浩瀚如海的古籍典籍,他又怀着一颗追寻历史真相的心,迫切希望能将其所领悟的真知灼见展示出来。正巧那鲁仲连拒赵事被众人争相传颂,这成了王令思考历史的素材,写下了这首《鲁仲连辞赵歌》。

秋风已起,天寒气爽,壮士酒酣之后歌声嘹亮解颜。你看那螳螂何其愤怒竟在车轮之下,蚂蚁何其争斗在蚁穴之间。世事纷纷扰扰,谁又能分辨出谁贤谁愚。井已塌陷而未治理的隧道,屋子摇摇欲坠还挂着雕花的椽子。活在这世上受尽劳役之苦的人们哪里还会想起这些呢?等到灾祸临头才后悔不已,可是却已身不由己,性命危在旦夕。想那远古的陶唐虞夏,现在看来也只是一段历史了。彼时的秦国将要统一天下建立帝业,但即便如此鲁仲连也不会向秦王屈服。即便要蹈东海而死也不肯背离自己的道义,那清冷的海水见证了他的节义凛然!

整首诗是对鲁仲连事迹的独特见解,寄寓着诗人的感慨与哀思。秋日饮酒唱歌,赞美壮士不屈的精神。世事纷纷如蚁斗,纷纷扬扬难分贤愚。眼前景象如梦幻泡影,王令的思想深邃广阔。古往今来万事皆休,唯有鲁仲连的义行永远被人铭记。这不禁令人感到无限的凄凉,作者也是如同失去了可以信任的兄弟一样悲哀落寞啊。对于自己归隐的态度开始出现怀疑、进退维谷的状态也能窥见一斑。这种微妙的情感,反映的是人内心难以解脱的苦楚。末尾两句慨叹识真伪贤愚者为天下少有,无疑体现了诗人的认识才情以及特立独行的品质特色,闪烁出才华智性的光彩来!而这每一句诗句又如投向水中的石头般激起了心头的阵阵涟漪!在这柔风袅袅如水月的南宋诗坛又掀起了崇高人物寻根追韵的风潮,也就成了世人颂扬供养的标杆楷模了!这样的诗人精神光辉也就更加难能可贵!我们透过那明丽灵动飘逸非凡的诗意展现下的人物事件还是应该从中获取不少震撼的!让我们在对这闪烁着圣洁光芒的人物事迹景仰缅怀的同时也对那创作才华卓越并心系天下一腔热血铮铮铁骨视死如归令人感慨深思永远追慕的好诗也要倍加珍惜缅怀才行啊!从人生道理启迪价值上看无疑是对世间为人的浊暗投以掷地有声的反响鼓舞向上的信心光亮还是应该传承弘扬这些荡涤污垢斗志昂扬令人觉醒醒世的千秋精神火炬!寄托了自己不能抛掷离愁的心愿以及对未来的期望之意十分浓厚了!这就是诗人为何创作的根源之所在了!“独善其身”已经随着屈原司马迁千古吟唱传诵至今矣!古人所说的真义并不曾离我们远去。在现代社会的浮躁里那赤诚火热的诗句更像闪亮的箭矢直接照射在人内心的隐秘角落振聋发聩鸣!

作者运思精深而又自鸣天籁地讴歌英灵的同时读来确实引人神飞心动眉宇为之一爽堪称雅音妙绝呀!配得上夫子的夸赞至当不容置疑呢!此类人物事情也应该给那些为名利奔忙碌碌的世人敲响警钟荡涤污垢才对得起天地良心也!至于那些功利心太重的人读完此诗恐怕会更加心灰意冷吧!所以还是不要一味追求功利而忘记做人的本分才是最明智的选择呢!

译文:秋风起时天气凉爽,(壮士)酒醉后唱歌脸上露出喜悦的表情。(看那)螳螂为什么发怒(原来)是在车轮之下,(看那)蚂蚁为什么争斗(原来)是在蚁穴之间,(纷乱扰攘)世事(究竟)是谁贤明呢?(井已坍塌)修理水井的隧道,(房子将要倒塌)还挂着雕花的椽子,(受役使而不得休息的人们)活着则受到奴役不会顾念这些,(到灾祸临头)后悔也来不及了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号