登录
[宋] 王令
湘水茫茫春意关，岑郎一睡片时间。
谁知行尽江南路，枕上离家枕上还。
春梦
王令
湘水茫茫春意关，岑郎一睡片时间。
谁知行尽江南路，枕上离家枕上还。
湘江水泱泱，春意笼罩，一个想法闪过我的心房：人生如梦，转眼就是百年。相别半载的友人，与我促膝谈心，畅所欲言，不觉已是夜深。忽然，他起身告辞，我送他至船头。轻风拂面，春意盎然。友人登上船，轻扬起纱帘，告别的同时，赠我一别诗。诗中深情款款，却也难免离愁别绪。读完诗后，他便轻扬长帆，瞬间消失在茫茫江雾之中。此时此刻，我如梦初醒，独自回到书房。恍然间已行遍江南路，离别之情无法排遣。只有夜夜躺在床上，枕上离家，无尽思愁涌上心头。
从诗意上看，《春梦》描述了一位友人分别时的情景和离别后的孤寂落寞之感。诗中以湘水为背景，将茫茫江水和春意融为一体，营造出一种朦胧而深远的意境。诗人通过描绘友人分别时的情景，表达了离别之苦和思念之情。而“谁知行尽江南路，枕上离家枕上还”这两句则更深入地表达了诗人的孤寂和思乡之情。
从现代文的角度来看，《春梦》的诗意深邃而富有哲理。诗人通过描绘人生如梦的观念，表达了对时光流逝的感慨和对人生的思考。同时，诗中也体现了诗人对离别的深刻感受和对家乡的思念之情。整首诗语言简练而富有表现力，情感真挚而深沉，是一首优秀的宋诗之一。
至于译现代文译文，我尽量以保留原意的基础上进行翻译：
湘江水无边无际，春意笼罩两岸。
友人一睡，转眼就是百年。
谁知我走遍了江南之路，
却仍在家乡的梦里徘徊。
这样的译文尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也尽可能地传达了原诗的哲理和思考。
微信扫一扫
王令诗词推荐