登录
[宋] 王令
山岩岩兮谷幽幽，水无人兮自流。始与谁兮乐此，昔之游者兮今非是。清吾樽兮洁吾斝，欲御以酒兮谁宜寿者。山蘼春兮野鹿游，亭无人兮飞鸟下。喜公有遗兮乐相道语，从人以游兮告以其处。高公所望兮卑公所游，公为庐兮燕笑以休。摭山果以侑酒，登溪鱼而供羞。仰春木以搴华，俯秋泉而漱流。公朝来兮暮去，肩乘舆兮马两御。来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去遽。花垂实兮树生枝，我公之去兮今忽几时。知来之不可望，悔去而莫追。人皆可来兮公何不归，青山宛宛兮谁为公思。
《效醉翁吟》是宋代诗人王令的一首脍炙人口的诗。这首诗描绘了山岩谷幽，水无人流，昔日游者今非，清樽洁斝，春野鹿游，亭下飞鸟。此诗吟唱了对作者先生遣怀而意惬的快乐和对众宾士赏乐游乐的情状的真诚与同情。这种意趣在他日积月累的畅游体验和全情享受山清水秀的风光的同时得以全情享受的同时。 王令的一生处于极其窘困中，备尝人间艰辛。所以他倍感自由清雅的欢愉，感到万分的欣悦和欣喜。全诗虚实相生，意境开阔而深厚。其中蕴含的作者的乐山水之情和向众人传递快乐之情的精神尤其值得我们深深的敬佩和欣赏。
今译：巍巍的山岩，深深的谷底，流水静静地流淌。过去的游客啊如今早已不是往日的人儿。清水一杯啊清净如洗，谁又将成为我最深的挚友？春风吹过，山岩上的野花又开始热烈开放；白云漂游，田野里的野鹿又自由的奔波。亭子静谧无人，鸟儿在飞下欢歌。见到我有离去的乐章，你们却欢声笑语，一同游玩。高公期待着我的欢乐，低公游荡着我的身影。公为我建的庐舍啊，让我休息时欢笑连连。采摘山果佐酒，捕捞溪鱼作菜。抬头看花木繁花，低头听泉水叮咚。你早上离去，晚上又归来，一起为民而游玩，未曾有人嫌弃你厌恶你多留一会，你也总是急急的离去。像那树垂下果实而后新芽再生的规律一样，你的离开现在看来是那么的快，让人心生淡淡的忧郁和无尽的惆怅。深知无法挽回你的离去，只能默默的悔恨和期盼。人们都可以来此游玩啊，为何你却迟迟不归？青山依旧在，谁人思念你？
这首诗以醉翁为比拟，借醉翁之意写自己的情感和向往。醉翁即作者自己，也是对众宾士的寄托和期望。醉翁的欢乐就是众人的欢乐，醉翁的向往就是众人的向往。众人的欢乐和向往在诗中得到了充分的体现和赞扬。同时这首诗也以醉翁之乐为媒介，传达出了作者自己深深的忧民之情和对自由的向往之情。这也是这首诗能够流传至今的重要原因之一。
微信扫一扫
王令诗词推荐