登录

《偶闻有感》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《偶闻有感》原文

鲸豗海翻飞陆尘,铁房孤剑枯紫鳞。

挤排壮士仆不起,天公始自夸为神。

谁令夷路牙枿横,不拔不锄安得平。

长星作彗倘可假,出手为扫中原清。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

王令的这首《偶闻有感》诗,以雄健豪放的笔触,抒发了诗人对黑暗现实的不满和愤慨,以及对平定天下、澄清中原的渴望。

首联以夸张的手法,形容动乱给人民带来的巨大苦难。诗中说:“鲸豗海翻飞陆尘”,意思是说:海面动荡起来,掀起高高的尘土,陆地上则象是有人在奔跑似的。诗人运用了夸张的手法,生动地描绘了当时兵革乱民的情景,表现出极大的痛恨和厌恶。诗的颔联写壮士被排挤而不能有所作为。“挤排壮士仆不起”中“挤排”二字生动地写出壮士无辜被诬、受压受排挤的悲惨处境。“天公始自夸为神”一句则表现了诗人对那些自诩为神、昏庸无道的统治者的蔑视和嘲讽。

颈联表面上是写天公无端横加阻塞,实际上是诗人暗讽当局者自恃“神”明,胡作非为。这一联借用孟子“大匠诲人必先度材而事,然後世之”的意思,借指当局者给壮士造成的困难。诗人反问:长星如果化作彗星扫除妖氛,那么能放出光芒、扫除中原的究竟是谁呢?这里表现了诗人收复失地、统一祖国的强烈愿望。

通观全诗,虽然所抒发的满腔愤激之情表现得深沉凝重,但也更真实地反映出诗人关怀社会、热爱祖国的炽烈感情,它从一定的客观社会生活角度向人们指出一个深刻有意义的教训:必须实实在在地祛除社会痼疾,不能再醉生梦死、做太平官僚,继续让无辜百姓遭受蹂躏。因此它也是有一定的现实意义和积极作用的。

纵观全诗,感情沉郁,笔触有力,读来为之动容。这对于当时急需医治、抚慰的精神疾病的伤痛、苦闷的心灵也是有很大启示作用的。因此我对于这首诗的主题把握就是通过富有激情的描述和叙事所体现出的社会责任感和使命感。

至于现代文译文,我尝试将其译为:“大海咆哮,翻腾起如陆地上的尘土,坚硬的钢铁房屋里,一柄枯萎的紫铜剑在颤抖。挤排勇士倒下不起,天地始自夸为神明。谁让平坦的道路变得如树根横生,不铲除树根怎能得到平地?倘若长星化作彗星,我拔剑出鞘定扫清中原。” 希望能够满足您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号