登录
[宋] 王令
流沙不胜车，弱水不载舟。
谓言行子归，无苦事远游。
寄子素丝裳，闻子衣苦单。
失今不来还，岁冕将奈寒。
原创赏析：
在无尽的沙漠之中，骆驼足以胜过千钧的车轮；弱水虽清，但不足以承载一片轻舟。古人以这象征路途艰难，劝行子远离纷扰，安享宁静。这里王令巧妙地以物理规律与人的行止相互对照，既有理性思辨的严谨，又不乏深沉的情感。
在“流沙不胜车”的诗句中，他似乎提醒行者不要过于在意眼前的艰难困苦，只要保持向前的心态，马车越过流沙仍不费吹灰之力。人生就如那一叶远行在外的孤舟，想要成功达到目的，无需畏难惧险，迎难而上才为王道。而下一句“弱水不载舟”更是以其生活的洞察力为我们展示了深层次的寓意：过分贪恋美景与诱惑往往不能让事情变得更加顺利。
接下来的“谓言行子归，无苦事远游”直接触及到了旅行的辛苦，强调了追求远方的梦想并无惧苦难的勇气。在这里，诗人对未来的期望、对人生的理解和哲思都在简洁明了的句子中得到了充分的表达。
现代文译文：
沙漠虽广，却挡不住前行的车轮；弱水虽清，却载不起轻舟的航行。我说，只要你的心愿归去，远游的路途便不会让你感到痛苦。就像丝绸般的光滑，我给你寄去新的衣物，听说你的衣服单薄。如果失去了这个机会，当寒冬来临时，又该如何应对？
这段译文准确地传达了原诗的意境和情感。它以简洁明了的语言描绘了旅途的艰辛和期待，同时也传达了对远方和未来的渴望和担忧。这种情感丰富而深沉的表达方式，体现了王令作为一位优秀诗人的艺术魅力。
微信扫一扫
王令诗词推荐