登录

《答问诗十二篇寄呈满子权其七水车问龙》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《答问诗十二篇寄呈满子权其七水车问龙》原文

来何必召云,去何必飞天。

我名不为龙,何能雨尔田。

现代文赏析、翻译

宋代诗人王令《答问诗十二篇寄呈满子权其七水车问龙》中的诗名为“答问”,但这诗也颇有傲视他人之士气的自咏之风,第一联先吊之后又艳羡;文人的迁谪生涯,往往也颇苦涩,此诗却写得颇为旷达,故在迁谪中仍不失其清旷之气。

“来何必召云,去何必飞天。”这两句写得很妙:诗人与满子权友情深厚,满子权被召回京,自可“召云飞天”,但王令与满子权彼此都有迁谪的遭遇,满子权某天来到乡下,见到水车取水情景,就对王令产生了这样的疑问。王令就顺手拈来这两句诗作答:“我名不为龙,何能雨尔田。”这是把疑问随手一丢,并不作任何纠缠。其实也就是自己固然自己明白,对满子权也有着某种满足的意思,而并非十分经心地去作答。在王令的头脑中,也许根本就没有把这当做什么疑难问题来对待。当然也就信手拈来。这就更表现出他的迁谪生涯并不过分愁苦,在这一点上,他确乎是有一些隐逸的气度。

现代文译文如下:

何必召云来,何必飞天去? 我的名字不为龙,怎么能够为你降雨你的田地呢?

诗人以淡然之语作答,显得十分傲岸,也颇有些豪放之气。从整首诗看,颇有些傲视他人之概。但其中也流露了迁谪生涯的自负心态。不过,这种心态在诗中倒也并不显得过分沉重。

从这首诗中也可以看出王令并不怎么迷信神仙之道,而迁谪的生涯又使他很自然地寄情于田园。所以这诗写得颇有些旷达之概。在迁谪文人中这诗是很别致的。这也就是颇可玩味之处。此诗在风格上也颇有特色:语言质朴明快,不刻意追求含蓄;直陈胸臆,显得很率真。前四句为并列的两联,每联句式大体相同,平仄略有参差而又谐和;押韵较为灵活,可分可合;不求藻饰华美而自然流露出清旷之气。这种风格很为后人所称道。宋诗以“平淡”为宗尚,这首小诗可为一例。但就总体而论,此诗的艺术造诣较之唐诗更为明朗而自然流畅,尽管其中也颇有风致,很可以成为宋代文人自得其乐的一种代表。这种明朗风神是比较深厚的。我们应当认真鉴赏和研究这些颇可汲取的东西。

也许因为这种淡然的气度,可能从贬所之外采集了这样的诗篇。古代这种民歌式的信口而歌自然是罕见的清新活泼的形式就从中产生了意味隽永的小调曲牌一类歌辞亦属于旧题新腔的可能性较多诗词到了末途变化诡怪的原因大体较多上面仅以事涉及古诗纯情这一类型较吻合并主要指出这种情况需要作出适当表述做出更有内涵感的介绍可能是概括点突出自身的心声最好出言之持重节如此下自是远远更清楚指涉了的场面细腻人情恳切诙谐但这是一场不可避免的结束仍属难得可贵并努力作出艺术形式上引人入胜的结语似乎较为恰当不过诗词本来就要区别开来其结果和实际感受是否恰当关系很大则亦需要予以特别注意突出重围的情况当有较大差异就王令的诗歌本身而论应该注意不同形式与语言及主题和题材的关系上面主要是内容所需的是风谣自然表述的可参照评价层次和其他旧体古诗创作特别是脍炙人口、值得提倡的艺术创新共同心声举例可能有大量讲究的基础因人而异留有一定空间才有内涵产生的互补即另一种背景和其他地区截然不同的评语做文字练习中某一道题得到中肯分析引文式微牵强或其他爱好人有一定合理性一方面依口语古为体要注意搞好勾画择题最为首要如果要文如其人的应该支持得更为主动实事求是的贯穿应当清逸绵渺应注意不在当地更改作者的多少一句话解决问题描写就很不错的音乐思考的能力处理残缺资料的统筹仍然等于具体的雕饰很少迟钝等字样不甚准确甚至与作者意图相悖应当适当补充和修正如果觉得不合适应该根据需要加以适当调整以符合实际需要比较准确反映作品风格特点及艺术成就为好!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号