登录

《寄洪与权》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《寄洪与权》原文

与权江南来,适自满门会。

初无合我志,财以客面待。

时时相钓探,稍稍互酬对。

根源豁披张,扃鐍失分解。

君然颔还嗟,我恐敬若戴。

相逢时既多,相待两交快。

予初请子交,子曰何可外。

中又谢不德,卒曰吾而爱。

既而第以年,子合我兄拜。

扬虽士云多,往往事冠带。

中间满夫子,崛出百万最。

更以子从之,而吾米则稗。

朋从偶许攀,会合日与在。

春晨巧夸招,月夕因论话。

书狂逸飞蛇,棋毒甚含虿。

相谋务奇胜,聚口笑拙败。

贪驩不知岁,冬律忽移再。

余饥奔先西,饿色面留菜。

子待去亦恨,书以问我奈。

别来君何如,思子我心痗。

朋分无旧欢,世险有新态。

高言足瑕疵,俗学牵细碎。

贫知身贵重,病觉学力怠。

壮心已无多,况去日有退。

豫期後相见,顽陋徒老大。

好勤寄余书,思子百忧萃。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

寄洪与权

王令

与权江南来,适自满门会。 初无合我志,财以客面待。 时时相钓探,稍稍互酬对。 根源豁披张,扃鐍失分解。 君然颔还嗟,我恐敬若戴。

这首诗是王令写给友人洪与权的。洪与权是江南人,与王令在某次盛会上相识,彼此相知,成为了朋友。然而,他们起初的交往并不顺利,因为两人的志向并不完全相同,洪与权只是以客人的态度对待王令。然而,随着时间的推移,他们之间的交往逐渐加深,彼此互相探求、互相酬答,感情也逐渐深厚。

“初无合我志”一句表达了王令对洪与权最初的看法,他认为两人的志向并不相合,因此一开始并没有太深的交情。然而,“财以客面待”一句则表达了洪与权对王令的尊重,尽管起初的态度并非完全真诚,但在相处的过程中却渐渐展现了其善意和友好。这种关系转变的过程体现了诗人王令待人的真挚和豁达。

诗人笔下的钓探、互相酬对等字眼都显得精心措置、灵活明快。经过一次次的互相深入、开放内心的探求后,“根源豁披张”一句表达了两人之间的感情逐渐深厚,彼此之间的隔阂也逐渐消失。而“扃鐍失分解”则形象地描绘了两人之间的心扉逐渐敞开,如同锁着的门户被解开一样。

“君然颔还嗟”一句中,“然”字用得巧妙,既可指洪与权同意诗人的观点,又可指他感到惊讶、赞叹之情。诗人通过这一细节描写,生动地表现了两人之间的交流越来越深入,感情也越来越深厚。同时,“我恐敬若戴”一句也表达了诗人对洪与权的敬重和感激之情。

整首诗通过细腻的描写和深入的交流,展现了诗人王令与友人洪与权之间的深厚友谊和真挚情感。同时,这首诗也体现了诗人豁达、真挚、热情待人的品质和情操。

在现代译文方面,我会尽力根据诗句的大意和现代汉语的表达习惯进行翻译和阐述,以便读者更好地理解诗意。但请注意,译文并不追求完全的文学性和艺术性,而是要以清晰、易懂的方式传达诗句的大意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号