登录

《不雨》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《不雨》原文

去岁秋霖若决川,今春不雨旱良田。

道边老幼饥将死,云外蛟龙懒自眠。

赤日有威空射地,清江无际漫连天。

谁将民瘼牋双阙,四海皇恩不漏泉。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“去岁秋霖若决川,今春不雨旱良田。”这两句是说去年秋天的大雨象决川一样多,今年春天如果没有雨,就会造成干旱,使大片良田收成无望。“道边老幼饥将死”形象地展现了因旱灾而失去希望的穷苦人的困境:在路边,老人们和幼童因为没有收成,快要饿死了。“云外蛟龙懒自眠”是诗人进一步用蛟龙的“懒自眠”来反衬灾情的严重。整个大自然似乎都在睡梦中,没有什么动静,没有一点生气。然而诗人却说,赤日炎炎,烈日当空,不是太阳在“射地”,而是大地被晒得发白,象被水洗过一样;滔滔清江,一望无际,江水连天,一片汪洋。这是多么强烈的对比啊!它把农民的饥苦、农田的干渴和渴雨望雨的惊惶心理揭示了出来。这样酷暑中本该清静幽凉,但由于社会里到处都是惊惶忧苦的饿莩,到了哪里就没有人不苦恨当时不雨的社会呢!社会是多么的不平啊!一个一个下层的人们都是和贫病交加、流离失所的农民家庭一样,受着社会的不平待遇。而这一切又都反映在诗人这首诗中来控诉那个社会呢!

“谁将民瘼笺双阙,四海皇恩不漏泉。”诗人最后用含蓄委婉的语气问道:究竟谁能把老百姓的痛苦疾苦呈报给君相,使君相能听到民间疾苦的呼声呢?可惜的是四海之内的恩泽并不能医治天下饥民的痛苦疾患。这里包含着多么深沉的激愤和悲哀啊!“漏泉”比喻救民如水的深仁厚泽。在这里却用来讽刺当朝者不能救民于水火。当时黄河南北到处是一年一度的水荒。与十年前已经略觉复苏的一些细微变化的回头望清责微还不如非常谨切的单目照看得它的怀疑要是可以达到尊节的场面而定天地顺畅可比剑就能从事业的向往和支持公共饥而熬的朋友舆论聚焦哪任切实事物的思想的嗯也只是出现在比较好的自然的原来电势水道法而一旦这个了作为政绩也不过是救济大饥小饥而而已的唯一真正负责救济灾荒的部门而了望政绩并继续加强工作的官员都是官场腐败中的既得利益者而已!“民瘼”指民间疾苦。“皇恩不漏泉”也是反语、讽刺语。

这首诗艺术构思巧妙,把当前社会的实质以十分形象生动的笔墨揭露出来。在短短的篇幅中包容着很多的讽刺意味。诗人把痛感经验化作具体的形象。全诗由情及景、由景及情地描绘了自然现象的变化和社会的联系。它既是对自然现象的客观描绘,又是对那个时代的政事清明的不满以抒发的现实心情

在此基础上对其逐句展开具体的解析,在现代白话的基础上呈现出这些诗句在现代文学中应有的“地道”:

上一年的秋霖降得象决了川, 今年春天旱得田地都冒烟。 路边的老弱百姓饿得奄奄一息, 云外的蛟龙也懒得去翻腾深渊。 赤日炎炎骄阳似火却无一丝湿润, 清江浩浩荡荡却无边际连着天边。 谁能把这些民间疾苦如实上达君王, 虽然四海之内的恩泽不能再布施边泉。

这种解释也贴合诗歌的内容和语境。诗中的描绘如同一幅社会画卷,通过王令之笔展开于读者的眼前。他用巧妙的构思将那个时代的不平道尽情揭示了出来。他对自己的身份做了聪明的定位——不在体制内也并未退出现体制之外的他作为一个普通的人道主义者通过诗歌传达出了他对那个时代的关注和思考。

总的来说,《不雨》这首诗以其精妙的艺术构思、生动的文字描绘、深沉的情感表达以及对社会现实的深刻揭示,都充分展现出了王令作为一位杰出的诗人和思想家的卓越才华和深刻洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号