登录

《官閒》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《官閒》原文

官閒吏归早,岁晏寒欲盛。

槐稀庭日多,鸟下人语静。

幽花破寒色,过雁惊秋听。

酒贱莫厌沽,北风行欲劲。

现代文赏析、翻译

《官閒》赏析

这首五言律诗以简淡的笔触勾勒出岁末官闲时的庭院景致,通过细腻的物候观察展现诗人淡泊自适的心境。

首联"官閒吏归早,岁晏寒欲盛"点明时令与处境,公务清闲与岁暮严寒形成双重氛围铺垫。颔联"槐稀庭日多,鸟下人语静"运用光影与声响的对比:槐叶凋零使庭院阳光更显充足,飞鸟停驻与人声寂静构成动静相生的画面。颈联"幽花破寒色,过雁惊秋听"中,"破"字精妙,写小花冲破寒意的顽强;雁过惊秋,以听觉强化季节感受。尾联"酒贱莫厌沽,北风行欲劲"突然转折,在恬淡景致中注入豪迈之气,酒贱不妨多饮的洒脱与北风渐劲的凛冽形成张力。

全诗结构精巧,前六句写静景,后二句转动态,在岁寒闲适中暗含待时而动的意味。诗人以白描手法呈现官闲生活的真实片段,在寻常景物中寄托不寻常的胸襟气度。

现代文译文: 公务清闲早早归家, 岁末时节寒意渐浓。 槐叶稀疏庭院阳光满布, 飞鸟停驻人声悄然。 幽静小花冲破寒冷绽放, 经过的雁群惊动秋日听觉。 酒价低廉切莫嫌弃多买, 北风呼啸即将愈发猛烈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号