登录

《上方》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《上方》原文

足蹑青玉磴,跻攀不知劳。

回头瞰木杪,始觉所历高。

孤鸟去灭没,奔溪深怒号。

白日当画梁,青云送微飚。

坐久神虑平,微凉清骨毛。

但警尘垢容,俯仰近赤霄。

古壁有遗字,昔人嗟寂寥。

南风不知暑,古木常萧萧。

现代文赏析、翻译

《上方》现代文赏析:

诗人这首山水诗以攀登体验为线索,构建了一个由实入虚的审美空间。诗人以"青玉磴"开篇,将登山石阶比作美玉,暗示修行之路的高洁。攀登过程中"不知劳"的忘我状态,与陶渊明"欲辨已忘言"的审美体验异曲同工。

中段写景极具张力:俯瞰树梢的视角转换,孤鸟灭没的动感画面,溪水怒号的听觉冲击,共同构成多维度的山水意境。"白日当画梁"二句尤见匠心,将建筑与自然融为一体,青云送来的微风暗喻超脱尘俗的精神洗礼。

后八句转入禅意感悟。诗人静坐时获得的"神虑平"体验,与王维"行到水穷处,坐看云起时"的禅境相通。"尘垢容"与"近赤霄"的对比,凸显精神升华的主题。结尾处古壁遗字与萧萧古木,将个人感悟延伸至历史维度,完成时空交错的意境构建。

全诗以攀登为喻,展现了宋代文人特有的"格物致知"思维:从具象的山水体验,到抽象的生命感悟,最终抵达"天人合一"的哲学境界。诗人通过细腻的感官描写与深邃的哲理思考,创造出一个可供精神栖居的审美空间。

现代文译文: 踩着青玉般的石阶向上攀登 竟不觉得疲惫辛劳 回望时看见树梢已在脚下 才惊觉已到达这般高度

孤独的飞鸟消失在远方 奔腾的溪涧在深谷怒号 明亮的阳光斜照画栋 青云送来微微的凉风

久坐后心神渐渐平静 微凉浸透每一寸肌肤 只警惕尘世的污浊沾染 在这接近天庭的高处

古老的石壁留有题字 前人曾在此感叹寂寥 南风拂过不觉暑热 古木永远沙沙作响

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号