登录

《书初凉夜至将晓》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《书初凉夜至将晓》原文

秋房灯火清,人语久已寂。

城远不闻更,警柝鸣未息。

横参已入地,斗柄当天直。

乃知三更中,市廛已寂历。

我时守书几,磨墨倾砚滴。

反覆小学书,昏目如芒刺。

试寻邻房僧,鼻鼾背负壁。

体劳径就枕,冷梦分南北。

觉来寺钟鸣,僧礼像前席。

须臾闻梵呗,木鱼如叩石。

举头视东牖,朝日已淡白。

反身起披衣,神爽健筋力。

亟来酒瓮边,侧听声唧唧。

现代文赏析、翻译

《书初凉夜至将晓》现代文赏析:

这首夜读纪实诗以细腻的笔触勾勒出秋夜至拂晓的完整时空画卷。开篇"秋房灯火清"四句,通过灯火、人语、更声、警柝四个意象的虚实对比,营造出深夜特有的静谧感与警觉性。"横参已入地"六句转入天象观察,北斗星移暗示夜已深沉,而诗人仍伏案疾书,墨滴砚台的声音在静夜里格外清晰,昏花双目如遭芒刺的比喻,生动再现了古代读书人挑灯夜读的艰辛。

中段"试寻邻房僧"八句展现夜读间隙的生活场景:僧人鼾声、自身小憩、钟声惊醒、晨课开始,构成富有禅意的蒙太奇。其中"冷梦分南北"五字尤为精妙,既写秋夜寒意,又暗喻梦中神游千里,与后文"神爽健筋力"形成冷暖对照。木鱼声如叩石的比喻,将宗教仪轨转化为可触摸的质感。

结尾"举头视东牖"六句完成时间流转:淡白晨光、披衣起身、酒瓮轻响,三个连续动作带着晨起的爽利。酒瓮"唧唧"的拟声词用得绝妙,既可能是瓮中酒液晃荡,或是晨虫鸣叫,留给读者无限遐想空间。全诗以声写静,以动衬静,将夜读人的孤独、专注与清晨的生机完美融合,展现了宋代文人"格物致知"的生活美学。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号