登录
[宋] 张耒
班郎握笔未封侯，嗜酒扬雄欲白头。
寂寞著书谁作伴，雨枝风叶碧梧秋。
《酒病中寄李十二招饮五首》赏析
这首七绝以"班郎"与"扬雄"两个典故开篇，形成古今文人的命运映照。班超投笔从戎终封侯的典故，反衬出诗人执笔半生却功名未就的遗憾；扬雄嗜酒著书的形象，则暗喻诗人白头著述的现状。后两句转入当下情境，"寂寞著书"的孤独与"雨枝风叶"的秋景相互生发，碧梧秋雨既是对寂寞书斋的环境描写，更是诗人内心萧索的投射。全诗在历史典故与现实处境的交织中，展现了传统文人在仕隐之间的典型困境。
现代文译文： 像班超那样投笔从戎的人终究封侯拜将，而我执笔半生依然功名未就； 如同扬雄嗜酒著书直至白头，我也在酒与文字间消磨年华。 独自闭门著书有谁相伴？ 唯见雨中梧枝摇曳，风中秋叶飘零，一片碧梧点缀着寂寥的清秋。
微信扫一扫
张耒诗词推荐