登录

《自巴河至蕲阳口道中得二诗示仲达与秬同赋 其二》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《自巴河至蕲阳口道中得二诗示仲达与秬同赋 其二》原文

浩浩浑流卷白沙,中流鼓棹四无涯。

喜逢山色开眉黛,愁对江云起炮车。

雨足郊原丰稻菽,日斜鸥鹭满蒹葭。

长年怕作扁舟客,赖有高谈一笑哗。

现代文赏析、翻译

赏析

诗人此诗以行舟江上为线索,展现了诗人复杂的心绪变化。全诗通过"喜逢"与"愁对"的鲜明对比,勾勒出一幅动态的江行图景。

首联"浩浩浑流卷白沙,中流鼓棹四无涯"以雄浑笔触开篇,浩荡江流与无垠水面构成壮阔背景,奠定了全诗的时空框架。一个"卷"字生动传达出江水的奔腾之势,"四无涯"则强化了人在自然面前的渺小感。

颔联巧妙运用拟人手法,"山色开眉黛"将青翠山峦比作女子舒展的黛眉,流露出诗人的欣喜;而"江云起炮车"则以战车轰鸣喻乌云翻滚,暗示内心的忧虑。这一喜一忧的转换,折射出诗人敏感多思的性格特征。

颈联笔锋转向田园景象,"雨足郊原丰稻菽"展现丰收在望的喜悦,"日斜鸥鹭满蒹葭"则描绘出恬静的黄昏画卷。这两句看似闲笔,实则暗含诗人对安定生活的向往,与尾联的漂泊感形成呼应。

尾联"长年怕作扁舟客,赖有高谈一笑哗"道出全诗主旨。前句直抒常年漂泊的倦意,后句笔锋一转,以友人谈笑解忧作结。这种情感的跌宕起伏,既表现了旅途的孤寂,又彰显了文人交游的慰藉力量,体现了宋代士人在仕途奔波中寻求精神寄托的典型心态。

全诗以江行所见为经,以心绪变化为纬,将自然景观与内心感悟紧密结合,展现了诗人作为"苏门四学士"之一的艺术功力。诗中"炮车"喻云、"眉黛"喻山的修辞手法,既新颖别致又妥帖自然,充分体现了宋诗"以文为诗,以才学为诗"的特点。

现代文译文

浩荡浑浊的江流卷起白色沙浪, 我在江心划桨四望不见边际。 欣喜遇见青山如美人舒展黛眉, 忧愁面对江上乌云似战车轰鸣。

充足雨水滋润郊野稻菽丰茂, 夕阳斜照鸥鹭栖满芦苇丛中。 常年畏惧做个漂泊的舟中客, 幸有高谈阔论换来笑语喧哗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号