登录

《獐猿图》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《獐猿图》原文

阴岩万古无纤尘,木石翠润无冬春。

时哉两猿挂复蹲,其一抱子为屈伸。

下有游貆意甚驯,雄雌嬉游循水滨。

沐猴遇獐愕欲奔,据高自得俯而扪。

悬之门堂阅疑真,妙哉易生笔有神,以此成名以终身。

现代文赏析、翻译

《獐猿图》赏析

这首题画诗以细腻的笔触再现了一幅生动的山林图景。诗人通过"阴岩万古"与"木石翠润"的对比,在永恒与生机之间建立起微妙的平衡。画中猿猴的姿态尤为传神,"挂复蹲"的动态描写与"抱子屈伸"的温情瞬间相映成趣,展现了自然界最动人的亲子画面。

下半阕转向水滨场景,獐的温驯与猴的惊愕形成戏剧性对照。"据高自得"的猿猴与"愕欲奔"的獐构成动静相宜的构图。结尾处诗人直抒胸臆,赞叹画师易生"笔有神"的艺术造诣,点明这幅画作成就了画家的终身名誉。全诗在写实与抒情间自如切换,既是对画作的精准解读,更是对艺术永恒价值的深刻思考。

现代文译文: 幽暗的岩壁历经万载纤尘不染, 青翠的树木山石四季如春。 看那两只猿猴时而悬挂时而蹲坐, 其中一只正怀抱幼崽屈伸嬉戏。

岩下漫步的獐子神态温顺, 雌雄相伴沿水边欢快游走。 猕猴遇见獐子惊愕欲逃, 占据高处的猿猴得意俯身抚摸。

将此画悬挂厅堂细赏几可乱真, 妙啊易生画师的笔墨如有神助, 正是这幅杰作使他名垂艺坛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号