登录

《夏日十二首 其十二》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《夏日十二首 其十二》原文

夜色川原合,秋声草木催。

星辰随地阔,河汉写山来。

栖鹤凉先警,饥乌夕未回。

高楼对斜月,鸣笛正清哀。

现代文赏析、翻译

《夜观》赏析

这首五律以"夜观"为眼,通过四组精妙的视觉与听觉意象,构建出一个立体而富有张力的秋夜图景。诗人以敏锐的感知力,将天地间的物候变化与人生况味完美交融。

首联"夜色川原合,秋声草木催"中,"合"字与"催"字形成时空张力,夜色闭合大地,秋声催促草木,暗示季节更迭的不可抗拒。颔联"星辰随地阔,河汉写山来"运用夸张手法,星辰仿佛随大地延展,银河似在山间流淌,展现天地交融的壮阔气象。

颈联转入微观视角,"栖鹤凉先警"的"警"字尤为传神,既写鹤对凉意的敏感,又暗含诗人对时令变迁的警觉;"饥乌夕未回"则通过乌鸦意象,投射出漂泊无依的生命体验。尾联"高楼对斜月,鸣笛正清哀"将空间拉升,高楼、斜月、笛声构成垂直空间,清越的笛声在天地间回荡,将个人感伤升华为人世共情。

现代文译文: 夜色笼罩着平野山川 草木在秋声中加速凋残 繁星随着大地向远方延展 银河在山峦间流淌蜿蜒 栖息的鹤最先感知凉意惊起 饥饿的乌鸦至晚仍未归还 高楼独对着西斜的月亮 远处传来清越哀伤的笛声

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号