登录

《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首 其二》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首 其二》原文

风雨四月初,正作穷秋寒。

朱明方更候,阴沴时相干。

阴阳天自便,寒暑无必然。

玄冥与祝融,政事谁得专。

江乡累岁饥,一饱望今年。

不知谁不仁,探喉夺其餐。

柯山穷老人,方暑愁衣单。

似闻林笋立,矗矗戈戟攒。

但知饮美酒,折取共朝盘。

现代文赏析、翻译

《四月寒劫中的民生悲歌——诗人诗作深度解析》

赏析: 诗人此诗以反常气候为切入点,构建了一个天人感应的诗意空间。开篇"风雨四月初"即营造出时空错位的荒诞感,本该是"朱明"盛夏的四月却"作穷秋寒",这种气候异象成为全诗的情感基调。诗人以"玄冥与祝融"的典故展开天人对话,将自然现象拟人化为神祗争斗,暗喻朝政混乱。诗中"江乡累岁饥"与"柯山穷老人"的并置,形成宏观与微观的双重视角,而"林笋立"如"戈戟攒"的意象转换,巧妙将自然景物转化为社会批判的利器。结尾"饮美酒"的贵族享乐场景,与饥民"探喉夺其餐"形成尖锐对比,凸显诗人深沉的忧患意识。

现代文译文: 四月初的风雨天气, 竟像深秋般凄寒。 本该是盛夏时节, 阴冷却不时侵扰。 阴阳变化全凭天意, 寒暑交替本无定规。 冬神与火神相争, 朝政大权谁主沉浮?

江边乡村连年饥荒, 今年盼个温饱。 不知哪位权贵不仁, 竟从饥民喉中夺食。 柯山上的贫苦老人, 盛夏却愁无厚衣。 恍惚听见竹林里, 新笋如枪戟林立。 权贵们只知畅饮美酒, 采摘鲜笋佐酒欢宴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号