登录

《登山望海四首 其三》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《登山望海四首 其三》原文

西望扬州何处,云中双塔巑岏。

山外云涛断日,夕阳应近长安。

现代文赏析、翻译

《登山望海四首 其三》赏析

这首六言绝句展现了诗人登高远眺时的壮阔视野与深沉思绪。诗人以简练的笔触勾勒出雄浑苍茫的山水画卷,同时暗含对仕途人生的无限感慨。

首句"西望扬州何处"以设问起笔,既点明眺望方向,又暗示距离之遥。一个"望"字统领全篇,奠定了全诗远眺的视角基调。次句"云中双塔巑岏"以云雾缭绕中的高塔展现空间的纵深感,"巑岏"二字既形容山势高峻,又暗喻人生仕途的艰险。

后两句转写更远处的景象,"山外云涛断日"以夸张手法表现云海遮天的壮阔,而"夕阳应近长安"则巧妙地将空间距离转化为时间意象。长安作为汉唐故都,在此既是实指西北方向,更是诗人心中功名抱负的象征。"应近"二字透露出对仕途既向往又难以企及的复杂心绪。

现代文译文: 向西眺望扬州在何方 唯见云雾中双塔巍峨耸立 群山之外云浪翻涌遮断日光 那将落的夕阳想必已靠近长安

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号