登录

《过泗州推官王永年致仕还乡王年四十而致仕士大夫所少也》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《过泗州推官王永年致仕还乡王年四十而致仕士大夫所少也》原文

为忆田园便拂衣,休官退勇似君稀。

尘埃摆脱青衫去,闾里惊嗟白发稀。

南亩稻粱仍岁熟,旧山芝朮入秋肥。

百年从此皆閒日,寄语人间浪是非。

现代文赏析、翻译

解绶归田的勇气:诗人笔下王永年的生命抉择

诗人这首《过泗州推官王永年致仕还乡》以"为忆田园便拂衣"开篇,立即勾勒出一位决然挂冠的士人形象。王永年四十致仕的特殊性,在宋代官僚体系中实属罕见,这种"休官退勇"的行为本身,就构成对主流价值观念的挑战。诗人以"似君稀"三字,既点明其特立独行,又暗含赞赏之意。

"尘埃摆脱青衫去"一句中,"尘埃"与"青衫"形成精妙对仗。官场尘埃象征着仕途的污浊与疲惫,而脱去的青衫则是官服的代称,这个动作本身成为精神解脱的仪式。当王永年以未老之身("白发稀")突然归乡时,邻里乡亲的"惊嗟"反应,恰恰反衬出这一行为的反常规性。诗人在此不仅记录了一个社会现象,更揭示了宋代士人面临的共同困境:在功名与自由之间的艰难抉择。

颈联转向田园景象的描绘,"南亩稻粱仍岁熟,旧山芝朮入秋肥",呈现出一幅自足自得的农耕图景。稻粱岁熟象征着生活的保障,而山中芝朮(灵芝和白术)的肥美,则暗示归隐生活的精神滋养。这种对物质与精神双重丰收的描绘,与上联的官场尘埃形成鲜明对比,彰显了诗人对田园生活的理想化想象。

尾联"百年从此皆閒日,寄语人间浪是非"可谓全诗点睛之笔。王永年选择将余生都交付给"閒日",这种生命规划本身就是对"人间浪是非"的彻底超脱。诗人在此不仅是为友人致仕赋诗,更是借此表达自己对仕隐问题的深刻思考。在宋代科举制度高度发达、士人普遍热衷功名的背景下,王永年的选择犹如一面镜子,照见了那个时代知识分子的另一种可能。

这首诗的艺术魅力在于,诗人通过四十致仕这一特殊事件,探讨了士人生命价值的多元可能。在平实的语言下,蕴含着对官场生态的隐晦批判和对田园理想的真诚礼赞。诗人以王永年为典范,向所有困于仕途的士人展示了一条回归本真的道路,这种思想在宋代诗歌中显得尤为珍贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号