登录
[宋] 张耒
初来淮阳春已晚，下里数楹聊寝饭。
此邦花时人若狂，我初税驾游独懒。
任王二君真解事，来致两盘红紫烂。
天姝国艳照蔀屋，持供佛像安敢慢。
江湖逢春岂无花，格顽色贱皆可拣。
誓观中州燕赵态，一洗千里穷荒眼。
风波历尽还故郡，此愿谁知辄先满。
那知中夕忽凛烈，卧拥牛衣眠失旦。
名园泥淖安可入，坐惜残芳风雨散。
东邻夫子亦嗜酒，卧听午鸡方起盥。
晴明犹及一寓目，我老尚能挥大盏。
《牡丹劫》赏析
【诗歌解构】 这首七言古诗以"牡丹"为诗眼，构建起三重时空交错：初到淮阳的春暮怅惘、获赠名花的意外惊喜、风雨摧花的黯然神伤。诗人以跌宕笔法将人生际遇与花事兴衰熔铸一体，在二十四句间完成从"江湖倦客"到"白发看花"的精神跋涉。
【艺术张力】 1. 色彩对冲："红紫烂"的牡丹与"牛衣"的灰暗形成视觉强震 2. 温度反差：名花照室的暖意与中夜凛冽的寒潮构成体感错位 3. 时空折叠：燕赵之愿与故郡之归在"辄先满"中达成奇妙和解
【生命隐喻】 "持供佛像"的庄严仪式，暗喻诗人将尘世美好升华为精神供养；"卧听午鸡"的疏狂姿态，实为阅尽风波后的生存智慧。尾联"挥大盏"的豪语，恰是看透繁华易逝后的通达。
【现代文译文】 初到淮阳已近春残 暂借陋室歇脚吃饭 此地花季万人空巷 我独泊车意兴阑珊
任王二君最懂风雅 捧来两盆锦绣牡丹 天香国色照亮茅舍 供佛前岂敢怠慢
江湖逢春自有野花 粗俗平庸任人采撷 曾发誓要赏遍中原 洗净这穷荒眼界
历尽风波归返故里 谁知夙愿意外成全 怎料夜半骤起寒潮 裹着蓑衣睡到天光
名园泥泞怎堪涉足 坐看残红零落风雨 东邻先生也是酒徒 午鸡啼罢才慢梳洗
若得晴明再看一眼 老朽尚能痛饮千觞
【重构解读】 译文采用"三三七"的错落句式，保留原作的疏放气韵。将"蔀屋"译为"茅舍"强化贫士形象，"牛衣"化作"蓑衣"更合现代认知。末句"痛饮千觞"的夸张处理，既呼应"挥大盏"的豪情，又暗含"夕阳无限好"的苍凉。通过长短句交替，再现诗人从惊喜到怅惘的情感弧光。
微信扫一扫
张耒诗词推荐