登录
[宋] 张耒
船头风声鸣万鼓，扁舟系缆沙边树。
船中病客昼闭篷，睡起空江日亭午。
鸡犬萧条数家县，市声已变淮南语。
长年三老唤不醒，一叶波间去如舞。
《病舟听风记》
赏析：此诗以病中舟行为背景，通过风声、孤舟、病客等意象，勾勒出一幅凄清的水行图。"万鼓"喻风势之猛，"一叶舞"状小舟之飘摇，形成强烈对比。中二联由近及远，从封闭的船篷写到萧条岸景，再及异乡方言，空间感层层拓展。尾联"唤不醒"三字尤妙，既写船夫酣睡，又暗喻人生漂泊无依的困顿。全诗在风浪与宁静、病痛与远行间，展现宋代文人特有的羁旅情怀。
现代文译文： 船头狂风呼啸如万鼓齐鸣， 一叶小舟系在沙岸树旁。 抱病的旅人白天紧闭船篷， 醒来时江面空荡日正当中。 鸡犬声稀是几户人家的县城， 市井喧哗已变作淮南乡音。 经验丰富的老船工唤也唤不醒， 一叶小舟在波浪间起舞般前行。
微信扫一扫
张耒诗词推荐