登录

《厌雨四首 其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《厌雨四首 其一》原文

夜来雨声倒百川,老农起坐不敢眠。

曰疑涨潦捲屋去,又恐涌水兴床前。

旦视山川一泥泞,流沛千顷新秧田。

虾蟆相呼动百千,不念两股充庖煎。

现代文赏析、翻译

《厌雨四首 其一》现代文译文:

昨夜暴雨倾泻似百川倒灌, 老农惊坐起身不敢入眠。 担心暴涨的洪水会卷走房屋, 又害怕涌动的浊水漫到床前。 清晨看山川尽成泥泞沼泽, 千顷新插的秧田浊流泛滥。 只听得千百青蛙相互鸣叫, 全然不顾自己肥美的后腿, 终将成为庖厨里的煎炸美餐。

赏析:

这首七言古诗以"厌雨"为主题,通过老农的视角展现暴雨成灾的忧惧。诗中运用多重艺术手法:

1. 夸张手法开篇,"倒百川"三字将雨势之猛具象化,奠定全诗紧张基调。

2. 心理描写细腻,通过"疑"与"恐"的递进,展现老农彻夜难安的焦灼。屋舍与床榻的意象选择,凸显对基本生存空间的担忧。

3. 视听结合的画面转换:从夜间的听觉恐惧(雨声)到晨起的视觉冲击(泥泞山川),再到田间蛙鸣的听觉反衬,形成多维度灾情图景。

4. 结尾的讽刺笔法尤为精妙,以青蛙不知灾厄将至的聒噪,暗喻某些人对民生疾苦的漠然。庖煎意象既写实又含隐喻,深化了"厌雨"主题的社会内涵。

全诗语言质朴却张力十足,在40字内完成了从自然现象到社会观察的升华,体现了宋代田园诗关切民生的现实主义精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号