登录

《出长夏门》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《出长夏门》原文

出郭心已清,青山忽相对。

游人傍流水,俯仰秀色内。

谁张苍玉屏,中断神斧快。

清伊泻其间,银汉曳天派。

参差楼观出,杳霭林麓邃。

岩声答远响,水影弄空翠。

同游得君子,兴与烟霞会。

选胜虽自兹,高怀已尘外。

现代文赏析、翻译

《出长夏门》现代文译文:

刚出城门心已澄明,忽见青山迎面立。游人沿着溪流行走,俯仰间尽收秀丽景致。是谁展开这青玉屏风?又似被神斧劈开山体。清澈的伊水奔流其间,宛若银河自九天垂落。参差的楼阁若隐若现,幽深的林间雾霭迷离。岩壁回声应答远响,水波倒映着空灵山色。幸与君子同游此境,逸兴恰与烟霞相会。虽说是为寻访胜景而来,超然心境早已远离尘世。

赏析:

这首山水诗展现了诗人典型的清丽诗风,通过空间转换呈现完整的游历体验:

1. 结构上采用"移步换景"手法,从出城写起,依次展现山形、水流、建筑、声响等景观,最后升华到精神境界。

2. 意象运用极具匠心,"苍玉屏"写山势之壮,"神斧"状峭壁之险,"银汉"喻水流之浩,将自然景观神话化。

3. 视听结合的艺术表现尤为突出,既有"岩声答远响"的听觉描写,又有"水影弄空翠"的视觉呈现,营造立体山水画卷。

4. 结尾处体现宋代文人典型心境——在山水之乐中追求超脱,从"选胜"的客观游赏转向"高怀"的主观超越,完成精神升华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号