登录

《予向集贤殿试罢》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《予向集贤殿试罢》原文

东风冷峭著衣寒,云影深沉美睡天。

青杏园林花尽落,晚风吹雨湿鞦韆。

现代文赏析、翻译

《殿试归来的春日独白》赏析

这首七绝以殿试归来的春日景象为背景,通过细腻的感官描写,展现了诗人复杂的心绪。全诗以"寒"字为眼,贯穿四句,形成独特的艺术张力。

首句"东风冷峭著衣寒"中,"著"字用得极妙,将无形的寒意具象化为可触摸的实体,仿佛春寒能主动附着在衣衫上。第二句"云影深沉美睡天"以反差手法写景,云影沉沉却反衬出适宜安眠的天气,暗示诗人内心的疲惫与渴望休憩。

后两句转入园林近景,"青杏园林花尽落"的"尽"字道出繁华过后的寂寥,而"晚风吹雨湿鞦韆"则通过雨湿秋千的细节,将无形的风雨转化为可视的潮湿痕迹。鞦韆这一意象尤为精妙,既是实景描写,又暗喻人生起伏,被风雨打湿的秋千恰似刚经历科举考验的诗人自己。

现代文译文: 料峭东风穿透衣衫带来寒意, 浓云蔽日正是酣眠好天气。 青杏园中残花已全部凋落, 黄昏风雨打湿了寂寞秋千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号