登录

《寓陈杂诗十首 其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《寓陈杂诗十首 其一》原文

传舍不可久,束装投新居。

新居亦苟完,佳木颇扶疏。

洒扫寻丈地,琴书遣朝晡。

风云中夜变,大雨如决渠。

落点若强箭,穿我老屋涂。

中夜起明烛,移床护吾雏。

传闻北城隅,老弱堤上庐。

官吏操畚锸,纷纷役千夫。

蚁漏或一决,城闉变江湖。

吾衰也久矣,岂复惮为鱼。

现代文赏析、翻译

《风雨中的民生图景——诗人<寓陈杂诗十首·其一>新解》

这首纪实诗作展现了北宋士人面对自然灾害时的双重境遇。开篇"传舍不可久"四句,通过"束装""苟完"等词,勾勒出诗人辗转迁徙的漂泊状态,而"佳木扶疏"的庭院描写则暗含对新居的短暂慰藉。

中段笔锋陡转,"风云中夜变"六句以电影镜头般的语言,记录暴雨突袭的惊心动魄。诗人用"强箭"喻雨点,"穿屋"写破坏力,深夜移床护雏的细节,既表现父爱,又暗示知识分子在灾难面前的无力感。

结尾六句拓展为社会全景扫描:北城老弱在堤上庐舍的险境,官吏驱使千夫抢险的场面,构成官民应对灾害的对比画卷。"蚁穴决堤"的典故运用,暗讽当局平日疏于防范。末句"岂复惮为鱼"的悲叹,化用《左传》"其鱼之叹",将个人衰老之哀升华为对百姓命运的深切忧虑。

全诗以时间为经(黄昏安居→夜半暴雨→抢险黎明),空间为纬(自家屋漏→北城险情→全城危机),在尺幅之间构建出多维度灾难叙事。诗人以史家笔法记录这场水患,其价值不仅在于艺术表现,更在于为宋代防灾救灾史提供了珍贵的诗性见证。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号