登录

《春阴二首 其二》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春阴二首 其二》原文

溪树昏昏锁暮云,晚山愁黛对含颦。

不甘小雪犹妨暖,长恨閒阴每占春。

宝带金貂侯第客,钿车珂马帝京尘。

王城自古繁华地,回首高歌怅望频。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

诗人此诗以春阴为引,勾勒出一幅暮春时节京城内外的双重画卷。上阕写自然之景,下阕绘人世之象,形成鲜明对照。

首联"溪树昏昏锁暮云,晚山愁黛对含颦"以拟人手法写景,溪边树木被暮云笼罩,远山如女子蹙眉,将自然景物赋予人的情感。一个"锁"字道尽春阴压抑,而"愁黛""含颦"的意象叠加,使整个画面弥漫着难以排遣的忧郁。

颔联"不甘小雪犹妨暖,长恨閒阴每占春"直抒胸臆,诗人对春寒料峭的恼恨跃然纸上。"不甘"与"长恨"形成递进,既写天气反复无常,又暗喻人生际遇的无奈。春阴不仅占据自然时节,更侵占诗人对温暖春光的期待。

颈联笔锋陡转,"宝带金貂侯第客,钿车珂马帝京尘"以华美辞藻描绘京城权贵的奢靡生活。金貂宝带与装饰华美的车马,在尘土飞扬中构成浮世绘卷。诗人用"尘"字巧妙点出繁华表象下的虚妄。

尾联"王城自古繁华地,回首高歌怅望频"将时空拉长,自古繁华的京城引发诗人无限感慨。"高歌"与"怅望"的矛盾组合,既见诗人豪情,又显其清醒。一个"频"字,道尽知识分子在盛世中的精神困境。

全诗以春阴起兴,通过自然景象与社会图景的双重描写,展现诗人对时代浮华的冷眼旁观。诗人以含蓄笔法,将个人感伤与时代观察熔于一炉,在宋代都市诗中独具一格。

【现代文译文】

溪边的树木昏沉地锁在暮云里, 远山如含愁的眉黛相对蹙起。 不甘心小雪还在阻碍温暖降临, 总怨恨这闲散的阴云屡屡霸占春季。

系宝带佩金貂的侯门宾客, 钿饰车珂琅马的京城烟尘。 王城自古就是繁华之地, 可每当我回首高歌,总忍不住怅然凝望频频。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号