登录

《岁暮书事十二首 其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《岁暮书事十二首 其一》原文

岁晏北风疾,山空万谷号。

木枯随意折,鸿断不成高。

深屋支蓬户,温炉煖缊袍。

老夫原不寐,鸣竹鼓萧骚。

现代文赏析、翻译

《岁暮书事十二首 其一》赏析

这首五言律诗以岁暮寒冬为背景,通过北风、空谷、枯木、断鸿等意象,构建出一幅萧瑟苍凉的岁暮图景。诗人以简练的笔触,将自然界的严寒与内心的孤寂完美融合。

首联"岁晏北风疾,山空万谷号"以动衬静,北风呼啸与山谷回响形成强烈听觉冲击,奠定全诗苍凉基调。颔联"木枯随意折,鸿断不成高"进一步深化寒冬意象,枯木易折暗喻生命脆弱,断鸿难飞象征理想受阻。

颈联笔锋一转,"深屋支蓬户,温炉煖缊袍"展现诗人蜗居陋室却安贫乐道的生活态度,温暖炉火与粗布棉袍形成鲜明对比。尾联"老夫原不寐,鸣竹鼓萧骚"道出诗人彻夜难眠的真实心境,风吹竹响的萧瑟之声,恰是诗人内心骚动不安的写照。

全诗语言质朴却意境深远,外景与内情相互映照,既表现了岁暮严寒的自然景象,又含蓄地传达了诗人孤寂却不失坚韧的精神世界,体现了宋代文人特有的生活情趣和生命感悟。

现代文译文: 岁末北风猛烈呼啸, 空寂群山万壑回响。 干枯树枝轻易折断, 孤雁难飞不成行列。 深院陋室支着蓬门, 温暖炉火烘热旧袍。 老夫原本就难入睡, 听那竹声萧瑟鼓荡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号