登录

《送刘季孙守隰州》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《送刘季孙守隰州》原文

君家将军本缝掖,叱咤西摧贺兰石。

一时成败何足论,要使英名垂竹帛。

到君奇骨尚虎头,白须千骑守边州。

插架万签供记览,探囊五字擅风流。

大河之东士精勇,日饮不妨飞猎鞚。

五更吹角建牙旗,万马合围行酒瓮。

朝裘风劲黑貂暖,夜帷雪满青毡重。

乐哉闭口莫言兵,虽有颇牧谁能用。

现代文赏析、翻译

《英雄暮年的边塞悲歌——诗人〈送刘季孙守隰州〉深度解析》

这首壮怀激烈的送别诗,以金戈铁马的豪情与英雄迟暮的悲慨交织而成。诗人通过四组鲜明的意象群,塑造了一位从书生到名将的传奇人物形象。

首联"缝掖将军"的意象极具张力——儒生的广袖长衫与战场的铁甲形成强烈反差。"贺兰石摧"的夸张笔法,将当年征战贺兰山的壮举凝固为永恒的史诗。诗人以"竹帛垂名"的历史观超越了世俗的成败论,彰显宋代文人特有的历史意识。

颔联转入现实场景,"虎头奇骨"与"白须千骑"形成时空对话。藏书万卷的儒将形象与五言绝句的风流才情,完整呈现了宋代特有的"文韬武略"理想人格。这种文武双全的描写,暗含对当时重文轻武风气的微妙批判。

颈联的边塞生活描写极具画面感:白日纵马饮酒的豪迈与五更军号的肃杀交替,"万马合围"的军事演练与"行酒瓮"的宴饮场景奇妙融合。这种战争与和平的并置,揭示了宋代边防将士特有的生存状态。

尾联"黑貂暖裘"与"雪满青毡"的冷暖对照,最终引发出"闭口莫言兵"的沉痛呐喊。借战国名将廉颇、李牧的典故,诗人道出了英雄无用武之地的时代悲剧。这个戛然而止的结尾,将全诗推向"欲说还休"的深沉境界。

全诗在艺术上呈现出"以文为诗"的典型宋调,用典自然如盐入水,对仗工整而气脉贯通。在思想内涵上,既继承了盛唐边塞诗的豪迈传统,又注入了宋代特有的历史沉思和现实忧患,堪称宋代边塞诗中的上乘之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号