登录

《春暮》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春暮》原文

春尽空余白日长,枝头青杏已堪尝。

人闲帘幕燕相语,风暖园林柳半黄。

病里不知时节换,老来都减少年狂。

残风浊酒应堪在,更遣流莺送几觞。

现代文赏析、翻译

《春暮》赏析

这首七律以"春暮"为题,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人对春光流逝的感怀与人生迟暮的体悟。

首联"春尽空余白日长,枝头青杏已堪尝"以春日将尽、白日渐长的自然现象起笔,青杏初成的意象暗示着季节的更迭。一个"空"字道出诗人面对春光流逝的怅惘之情。

颔联"人闲帘幕燕相语,风暖园林柳半黄"转入细节描写:闲坐听燕语,暖风拂柳黄。诗人选取最具春日特征的意象,通过视听结合的描写,营造出暮春特有的慵懒氛围。

颈联"病里不知时节换,老来都减少年狂"笔锋一转,由景入情。病中不觉季节变换的恍惚,与年老豪情减退的感慨相呼应,展现出诗人对生命流逝的敏锐感知。

尾联"残风浊酒应堪在,更遣流莺送几觞"以酒遣怀,邀莺共饮。残风浊酒的意象与流莺劝酒的想象,将愁绪转化为洒脱,体现了诗人面对衰老的豁达态度。

全诗以时间为线索,从春日将尽写到人生迟暮,景中含情,情中见理。诗人以平淡自然的语言,将季节变迁与生命感悟完美融合,展现了宋代文人特有的生活情趣和生命智慧。

现代文译文: 春日将尽只留下漫长的白昼, 枝头青杏已可摘来品尝。 闲坐时听见帘幕外燕子呢喃, 暖风吹过园林,柳叶半染鹅黄。 病中浑然不觉季节变换, 年老后少年时的狂放都已收敛。 就着残余的春风饮这浊酒也罢, 再让穿梭的黄莺劝我多干几杯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号