登录

《夜坐三首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《夜坐三首其一》原文

微寒骚屑窗竹,淡月朦胧夜天。

路暗城头传警,漏稀更士高眠。

现代文赏析、翻译

《夜坐三首其一》现代文译文: 窗外的竹影在微寒中摇曳作响, 朦胧的月光笼罩着幽暗的夜空。 城头传来警戒声,道路昏暗不清, 更漏稀疏,守夜的士兵已沉入梦乡。

赏析:

这首六言绝句以精炼的笔触勾勒出一幅静谧而略带警醒的夜坐图景。诗人通过四个意象的并置,营造出深夜特有的氛围。

首句"微寒骚屑窗竹"运用通感手法,"骚屑"既形容竹叶摩擦的声响,又暗示诗人内心的细微波动。次句"淡月朦胧夜天"以朦胧月色烘托出夜色的迷离,两句共同构建了室外的清冷意境。

后两句笔锋转向城防景象,"路暗"与"传警"形成紧张感,而"漏稀更士高眠"又突然转入松弛状态,这种张弛对比凸显了深夜的时空特性。更士的高眠反衬出诗人的清醒,暗示其夜坐沉思的状态。

全诗语言凝练,意象疏朗,在静谧中暗藏警醒,在闲适中透露出士大夫对时局的隐约关切,体现了宋代文人诗含蓄深沉的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号