登录

《刘壮舆是是堂歌:》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《刘壮舆是是堂歌:》原文

读堂中之书兮,以致子之眠。饮堂中之酒兮,以休子之言。是非杂然于子之耳兮,付庭中之叹蚓,与夫木上之鸣蝉。庶几养生而保和兮,穷子之年。

现代文赏析、翻译

《刘壮舆是是堂歌》赏析

这首短歌以"是是堂"为背景,展现了宋代文人诗人对友人刘壮舆生活态度的赞赏。诗歌通过读书、饮酒、听蝉等日常场景,勾勒出一幅超然物外的隐逸图景。

艺术手法上,诗人运用排比句式("读堂中之书兮"、"饮堂中之酒兮")形成节奏感,又以"叹蚓"与"鸣蝉"的意象对比,暗示人世纷扰与自然天籁之别。末句"养生而保和"点明主旨,体现了道家养生思想。

思想内涵上,诗歌表达了三个层次:一是以读书安眠、饮酒止言的日常生活智慧;二是将人间是非付与虫鸣蝉唱的超脱境界;三是追求身心和谐、颐养天年的生命理想。这种将尘世喧嚣转化为自然声响的处世哲学,展现了宋代文人特有的精神追求。

现代文译文: 在堂中读书啊,助你安眠入梦乡。 饮堂中美酒啊,止住你的言语声张。 世间是非杂乱传入你耳啊, 不如交付院中蚯蚓的叹息,与树上蝉儿的鸣唱。 或许这样养生保和啊,能让你安度余生时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号