登录

《初晴对月》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《初晴对月》原文

平生爱明月,岂以解烦燠。

及兹霜夜对,任使体生粟。

冰天凝绀冷,氛祲避不触。

煌煌七金徽,但挂寒斗曲。

萧萧瞀栖叶,悄悄鼾眠屋。

三更清到骨,乱以杯中绿。

现代文赏析、翻译

《初晴对月》现代文译文: 我一生钟爱明月, 岂是为了消解暑热烦忧? 在这寒霜之夜与它相对, 任凭肌肤泛起阵阵寒栗。 冰封的天空凝结着深青的寒意, 连阴晦之气都退避三舍。 北斗七星如璀璨的金徽, 只静静悬挂在凛冽的夜空。 枯叶在枝头发出萧瑟声响, 屋内传来安详的鼾声。 夜半三更的清冷沁入骨髓, 且用杯中绿酒搅乱这孤寂。

赏析:

这首月夜独酌诗展现了诗人独特的审美情趣与精神境界。诗人突破传统"对月遣怀"的套路,开篇即以"岂以解烦燠"的反问,表明爱月纯粹出于本性。全诗通过三重对比构建出立体意境:

一、温度对比:"霜夜"的刺骨寒冷与"杯中绿"的温热酒意形成感官对冲,"体生粟"的生理反应与"清到骨"的精神体验构成双重寒冷维度。

二、动静对比:天宇间"煌煌七金徽"的永恒静美,与人间"萧萧叶""悄悄鼾"的细微声响,营造出宇宙与尘世的对话空间。

三、色彩对比:"凝绀冷"的深蓝天幕、"杯中绿"的酒色、"金徽"的星辉,在冷色调中暗藏视觉的温暖潜流。

诗人以"乱"字作结尤见匠心,表面是借酒打破夜的清寂,实则暗示这种清冷孤高正是其精神归宿。全诗在极简的白描中,完成了一次从肉体感知到灵魂飞升的审美超越,体现了宋代文人"格物致知"的哲学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号