登录
[宋] 张耒
日出南山春雾收，浑浑洛尾入淮流。
莫向行人赠杨柳，折将离恨入孤舟。
《洛水离歌：诗人笔下的春别图鉴》
赏析： 这首七绝以洛水入淮处的驿亭为舞台，勾勒出一幅流动的春别图卷。首句"日出南山春雾收"以光线的穿透完成时空定位，晨曦驱散春雾的意象暗喻离愁的无可遮蔽。次句"浑浑洛尾入淮流"用叠词"浑浑"摹写水势，洛水汇入淮河的物理运动，恰似离愁的不可逆转。后两句突发奇警，将折柳赠别的古老习俗翻出新意——"莫赠杨柳"的劝诫背后，是怕离恨如柳枝般被携带远行的细腻心思。全诗以水喻情，以柳写恨，在二十八字的方寸间完成了从自然景观到心理图景的完美转译。
现代文译文： 朝阳跃出南山脊背 春雾如纱渐渐卷起 浑浊的洛水在尽头 涌入淮河滔滔波光
且慢折取堤岸柳枝 赠予即将远行的旅人 怕那柔条载满别愁 随孤舟飘向天涯更深
微信扫一扫
张耒诗词推荐