登录

《喜七兄疾愈二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《喜七兄疾愈二首其一》原文

净名居士本非病,五禽先生能养身。

家人但讶少林观,乡里不知颜子贫。

身内固知精是药,人间惟有道通神。

喜闻渐离乌皮几,花气晴来欲逼人。

现代文赏析、翻译

赏析:

诗人此诗以祝贺友人病愈为契机,展开对养生之道的思考。诗中"净名居士"与"五禽先生"两个典故的运用,既点明友人身份,又暗示其修养境界。颔联通过家人与乡里的视角反差,凸显友人安贫乐道的精神追求。颈联直指养生真谛,强调内在精气修炼和道法自然的重要性。尾联"花气晴来欲逼人"一句尤为精妙,以春日蓬勃的生机暗喻友人康复后的精神焕发,使全诗在祝贺中升华出对生命力的礼赞。

现代文译文:

维摩诘居士本就无病痛, 华佗五禽戏最善养身。 家人只惊讶你静坐如少林高僧, 乡邻哪知你如颜回般安守清贫。 我深知体内精气是最好的良药, 人世间唯有大道能通神明。 欣喜听闻你渐渐离开病榻, 晴日里花香扑面似要醉人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号