登录

《送毕公叔奉诏赴陕西》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《送毕公叔奉诏赴陕西》原文

毕子谈锋不可摧,捷若急电飞霆雷。

老儒宿学不敢较,左右戈戟纵横排。

文如翻河注浩渺,学有要会穷根荄。

眼看青云不着脚,决去得邑穷山隈。

汉家封疆际四海,琛赆万里连翩来。

西河故地独何事,礼乐旧俗遭狼豺。

包藏隐忍非一日,兽子未可仁心怀。

英雄天子命世主,抚剑震奴风雷回。

马如屯云士如虎,万车载甲如崔嵬。

岂惟俘斩复境土,誓剖巢穴穷卵胎。

除书命子参漕府,国有大事须群才。

男儿功业在勤苦,莫惜沙塞冲尘埃。

御戎旧策子所习,胸臆请为将军开。

封侯报国在今日,赠行满举黄金杯。

现代文赏析、翻译

《送毕公叔奉诏赴陕西》现代文赏析:

这首送别诗以雷霆之势开篇,将毕公叔的才学比作闪电惊雷,其辩论之锋锐令宿儒不敢争锋。诗人用"戈戟纵横"的战场意象喻其文思,又以奔涌江河喻其学识渊博,在短短数句间构建起一个文武双全的英才形象。

中段笔锋陡转,展现宏阔历史图景。西河故地的礼乐崩坏与异族侵扰形成强烈对比,"狼豺"之喻暗含诗人对文化沦丧的痛心。而"马如屯云士如虎"的军阵描写,将个人命运与国家兴亡紧密相连,在铁血征战中寄托文化复兴的理想。

结尾处回归送别主题,黄金杯的赠行与封侯报国的期许相映成趣。诗人巧妙将个人功业融入国家叙事,使这首送别诗超越寻常离情,成为一曲慷慨激昂的时代壮歌。全诗在雷霆万钧与金戈铁马间自由切换,展现出宋代士人特有的家国情怀与历史担当。

现代文译文: 毕君谈吐如利剑出鞘不可阻挡, 迅捷似闪电划破长空震雷轰响。 饱学老儒不敢与他论辩较量, 左右交锋如战场戈戟纵横摆荡。 文章似大河奔涌注入浩瀚海洋, 学问能探得精髓穷尽根本纲常。 眼见青云之路难以驻足安享, 毅然赴任偏远山城为国奔忙。

大汉疆域直达四海之滨, 远方贡品万里连绵不断送呈。 唯独西河故地发生何等变故? 礼乐传统竟遭豺狼践踏侵凌。 异族包藏祸心非止一日, 野兽本性岂会怀有仁慈之情? 英明天子应运成为世间明主, 按剑震慑蛮夷如风雷回震。

战马如云聚集勇士似虎贲, 万车装载铠甲如山岳巍峨。 岂止要收复失地俘斩敌寇, 誓要捣毁巢穴灭绝祸根。 诏书任命你参赞漕运政务, 国家正值用人之际需群贤。 男儿建功立业全在勤奋吃苦, 莫惜征战沙场仆仆风尘。

你素来熟谙抵御戎狄方略, 请将胸中韬略献给将军帐前。 封侯报国正当此日良机, 临别赠行满斟这黄金酒杯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号