登录

《初夏步园》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《初夏步园》原文

夏木皆秀茂,小园交茂林。

巢成雏欲出,上下鸣时禽。

中有支离翁,行憩佳树阴。

好风为我来,萧然散烦襟。

物化日迁逝,客居何滞淫。

亏行天有数,隐显我无心。

现代文赏析、翻译

《初夏步园》赏析

诗人此诗以初夏园林为背景,通过细腻的自然观察与深刻的哲理思考,展现了诗人超然物外的人生态度。

全诗可分为三个层次:前四句写景,描绘初夏园林生机盎然的景象;中间四句写人,表现诗人在园中的闲适心境;末四句抒情,抒发对人生际遇的感悟。诗中"夏木秀茂"与"雏鸟欲出"的意象,构成充满生命力的初夏画卷,而"支离翁"的自称则暗含诗人历经沧桑后的淡泊。

艺术手法上,诗人运用动静结合的手法,以"鸣时禽"的动衬托"行憩"的静,又以"好风"的意象连接自然与心境。语言质朴自然,如"萧然散烦襟"直抒胸臆,"物化日迁逝"则蕴含哲理。

现代文译文: 夏日树木葱郁繁茂, 小小园圃与密林相交。 鸟巢筑成雏鸟将出, 飞鸟上下不时啼叫。 园中有位支离老翁, 漫步休憩在树荫道。 清风特意为我吹来, 悠然吹散烦闷心潮。 万物变化日日流逝, 客居为何长久滞留? 命运得失自有定数, 隐居显达我本无求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号