登录

《无题》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《无题》原文

蔌蔌鸣叶下,初无风过之。

流年一如此,慷慨使心悲。

平日谈尧舜,立朝羞自私。

温炉暖老客,聊复此栖迟。

现代文赏析、翻译

《无题》赏析

这首无题诗以落叶起兴,抒发了诗人对时光流逝的感慨和对理想未竟的悲叹。诗中"蔌蔌鸣叶下,初无风过之"二句,通过描绘无风自落的秋叶,暗示了生命自然凋零的无奈,为全诗奠定了感伤的基调。

"流年一如此,慷慨使心悲"直接点明主题,将落叶与时光流逝相联系,表达了诗人对年华易逝的深切感慨。后四句转入对人生理想的反思,"平日谈尧舜,立朝羞自私"展现了诗人崇高的政治理想与现实的落差,这种理想与现实的矛盾更增添了诗人的悲慨。

末二句"温炉暖老客,聊复此栖迟"看似闲适,实则蕴含着壮志难酬的无奈,诗人只能在温暖的火炉旁暂得慰藉,这种表面的平静下隐藏着更深的悲凉。

现代文译文: 沙沙作响的落叶飘下, 起初并无风吹过它。 光阴流逝就像这般, 令人慷慨心中悲怆。 平日常谈尧舜圣君, 立于朝堂羞于私心。 温暖炉火慰藉老客, 姑且在此暂且栖身。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号