登录

《杂诗二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《杂诗二首其一》原文

高堂断四听,鸣雨晓未止。

堂空雨声大,滴滴清我耳。

朝眠引幽梦,遇我同心子。

谈笑未容周,梦开坐千里。

现代文赏析、翻译

《雨梦神游:诗人的听觉诗学与精神远行》

赏析: 这首五言古诗展现了诗人对声音与空间的独特感知。诗人通过"高堂断四听"构建了一个封闭的听觉场域,而连绵的雨声则成为联通内外的媒介。"堂空雨声大"的悖论式表达,揭示了物理空间与感知体验的反差关系。后四句转入梦境叙事,"同心子"的出现暗示着诗人对知音的精神渴求。最妙的是"谈笑未容周,梦开坐千里"的时空跳跃,将短暂的梦境对话扩展为千里的神游,体现了宋代文人特有的精神超越性。全诗以雨声始,以梦觉终,完成了从物质世界到精神王国的诗意过渡。

现代文译文: 高高的厅堂隔绝了四方声响, 只有连绵雨声持续到破晓未停。 空荡的堂内雨声显得格外宏大, 每一滴清响都澄澈着我的耳际。 晨间浅眠引我进入幽深梦境, 竟遇见与我心灵相通的知己。 还未尽情畅谈周旋于欢笑间, 梦醒时发现已神游千里之外。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号