登录

《同七兄及崧上人自坟庄还寺》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《同七兄及崧上人自坟庄还寺》原文

和风快人意,岸帻晚襟凉。

日落野痕碧,月生淮际光。

论诗得灵运,静语属支郎。

不是耽闲散,从来懒性长。

现代文赏析、翻译

《同七兄及崧上人自坟庄还寺》赏析

这首五律展现了诗人与友人归寺途中的闲适心境。首联"和风快人意,岸帻晚襟凉"以触觉入诗,晚风掀起头巾的细节,将归途的惬意写得灵动可感。颔联"日落野痕碧,月生淮际光"勾勒出黄昏向夜晚过渡的时空画卷,"碧"字与"光"字形成冷暖色调的巧妙对比。颈联转入人文意境,"灵运"与"支郎"的用典不着痕迹,既见诗人与友人的雅趣相投,又暗含对谢灵运诗才的追慕。尾联"不是耽闲散,从来懒性长"以自嘲口吻作结,实则道出了宋代文人追求精神自由的普遍心态。全诗语言清丽,意境空灵,在寻常归途中捕捉到超然物外的禅意。

现代文译文: 舒爽的晚风正合心意, 吹起头巾让衣襟生凉。 夕阳西下原野泛碧色, 新月东升淮水闪波光。 谈诗论艺得谢公真趣, 静默交谈显支遁风范。 并非刻意追求闲散态, 天性疏懒由来已漫长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号