登录

《端居二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《端居二首其一》原文

舍东日初上,堂南雪已消。

乌声弄新霁,春风动柳条。

学道心未降,端居生寂寥。

佳人不可挹,芳物为无聊。

夕扉还自掩,弯弓已翘翘。

黯黯长安夜,愁思怅迢迢。

现代文赏析、翻译

《晨光里的孤独修行》

赏析:这首诗以细腻的笔触勾勒出一个春日清晨的画卷,却暗含修行者内心的孤寂。前四句写景明丽,"日初上"与"雪已消"形成时间流动感,"乌声""春风"更添生机。后六句转入内心独白,"学道心未降"揭示修行未果的焦虑,"佳人不可挹"暗喻理想难求。结尾"黯黯长安夜"将个人愁思扩展为普遍的人生怅惘,弯弓意象暗示未展的抱负。全诗在明媚春光与内心寂寥间形成强烈反差。

现代文译文: 屋东朝阳刚升起, 堂前积雪已消融。 乌鸦啼破新晴空, 春风轻拂柳枝动。 求道之心未平静, 独居更觉寂寥生。 理想佳人难亲近, 芬芳景物也虚空。 黄昏仍自闭门扉, 弯弓早已挂墙东。 长安夜色渐深沉, 愁绪绵长无始终。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号