登录

《探梅有感》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《探梅有感》原文

泽畔骚人未放回,江边又探腊前梅。

已知无木相先得,固使凌寒特地开。

杜老阁前劳赋咏,玉川窗外独惊猜。

试思感旧伤千里,可以临风举一杯。

现代文赏析、翻译

《探梅有感》赏析:

这首七律展现了诗人在寒冬寻梅时的复杂心绪。诗人以"泽畔骚人"自比,开篇即营造出孤寂的意境。"又探"二字暗示了反复寻梅的执着,而"腊前梅"则点明时令之早。颔联运用拟人手法,赋予梅花以知心解意的灵性,道出梅花为知己凌寒早开的深情。颈联巧妙用典,将杜甫咏梅与卢仝(玉川子)爱梅的典故融入当下情境,形成时空交错的美感。尾联由物及人,将赏梅之乐转为怀旧之悲,"临风举一杯"的结句余韵悠长,既有借酒消愁之意,又含对远方故人的遥念。全诗在咏物中寄寓身世之感,展现了宋代文人特有的细腻情思与高雅意趣。

现代文译文: 江畔那位徘徊的诗人尚未归去, 又来到江边探寻腊月前的寒梅。 早知没有树木能比你更懂我心, 所以你才特意在严寒中绽放。 杜甫草堂前曾为你费心吟咏, 卢仝窗外也为你独自惊叹思量。 试想感怀往事伤叹千里相隔, 且让我迎着寒风举杯独酌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号