登录

《建平途次》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《建平途次》原文

野桥田径滑,官路柳条新。

流水伴丽日,野花留晚春。

点空知去翼,冲绿有归人。

自笑谙岐路,无劳更问津。

现代文赏析、翻译

《建平途次》现代文译文: 野径小桥苔痕湿滑, 官道两旁嫩柳抽芽。 春水映着明媚阳光, 山花挽住晚春韶华。 飞鸟点破晴空远去, 行人穿过绿荫归家。 自嘲熟识岔路无数, 何须再向他人问话。

赏析:

这首五律以"行旅"为线索,展现了诗人对自然与人生的独特感悟。诗歌通过空间转换与意象组合,构建出动静相宜的春日行旅图。

首联以"野桥"与"官路"的空间对举,用"滑"字暗写雨后湿润,"新"字点明初春时节,工对中见自然变化。颔联"流水伴丽日"的拟人手法与"野花留晚春"的移情笔法相映成趣,将自然景物赋予人性温度。

颈联转写飞鸟与归人,"点空"二字精炼传神,与"冲绿"形成视觉对比,暗含人生行止的哲学思考。尾联以自嘲口吻作结,"谙岐路"既实指旅途经验,又暗喻人生阅历,"无劳问津"的超然中透着历经沧桑后的从容。

全诗以白描手法勾勒景物,却在寻常景象中寄寓深远。诗人通过行旅见闻,完成了从自然观察到人生感悟的升华,体现了宋诗"理趣"的特质。诗中"留晚春"的惜时之意与"无劳问津"的旷达之怀,共同构成了诗人复杂而通透的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号