登录

《芳华阁》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《芳华阁》原文

玉仗无踪辇路摧,旧名犹得榜高台。

月斜晓树鸣鹎鵊,日暖春芜放雉媒。

清洛夜声萦谷转,锦屏晴色照人来。

凄凉满眼兴亡恨,谁是芜城作赋才。

现代文赏析、翻译

《芳华阁》赏析

诗人此诗以"芳华阁"为观照点,通过今昔对比的笔法,构筑了一幅盛衰交织的历史图景。全诗以"兴亡恨"为情感主线,在时空交错的意象中展现深沉的历史感慨。

首联"玉仗无踪辇路摧,旧名犹得榜高台"以强烈的视觉反差开篇,昔日皇家仪仗的玉杖已无踪影,御道倾颓,唯有阁名仍高悬台阁之上。"摧"字力透纸背,暗示王朝的崩塌。颔联转入自然意象的描写,"月斜晓树鸣鹎鵊"以晨鸟啼鸣写时间流转,"日暖春芜放雉媒"以春日雉媒暗喻人事更迭,两句形成昼夜交替的时间循环。

颈联"清洛夜声萦谷转,锦屏晴色照人来"笔锋一转,洛水夜声与锦屏晴色构成声色交织的立体画面,既写实景又暗含历史回声。尾联"凄凉满眼兴亡恨,谁是芜城作赋才"直抒胸臆,以鲍照《芜城赋》的典故,将个人感慨升华为对历史兴亡的普遍思考。

全诗在艺术表现上,通过"玉仗"与"旧名"、"夜声"与"晴色"等意象的并置对照,形成强烈的时空张力。诗人以细腻的景物描写承载厚重的历史感怀,最终在"兴亡恨"的喟叹中,完成了对历史沧桑的深刻诠释。

现代文译文: 皇家的仪仗早已消失不见 御道倾颓破败不堪 唯有昔日的阁名 依然高悬在这楼台之上

斜月西沉 晨光中的树木间 鹎鵊鸟声声啼鸣 春日暖阳照耀荒草丛生 猎人的雉媒正在觅食

清澈的洛水在夜色中流淌 水声在山谷间萦绕回转 锦屏山在晴空下焕发光彩 映照着来往的行人

满目所见尽是凄凉景象 心中充满王朝兴衰的怅恨 如今还有谁能像当年的鲍照 写出感天动地的《芜城赋》呢

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号