登录

《醉郡圃二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《醉郡圃二首其一》原文

驱童晨摘承露花,荐以玉盘濡井华。

谁云离本即憔悴,持玩入手意有加。

为之致酒就几案,影落酒底杯浮葩。

平生看花常不足,肯使容易亲尘沙。

现代文赏析、翻译

《醉郡圃二首其一》现代文译文:

晨光里催促童子采摘带露鲜花, 用玉盘盛着浸润井水的精华。 谁说花朵离枝就会立即枯萎? 捧在手中把玩更添几分风华。 为此特意备酒置于案几之上, 花影沉入杯底如浮动的云霞。 平生赏花总觉得看不够啊, 怎忍心让它们轻易沾染尘沙?

赏析:

这首七言律诗展现了诗人对自然之美的细腻体悟。诗人通过"驱童晨摘"的细节,勾勒出一幅清晨采花的生动画面。"承露花"与"濡井华"的意象组合,既表现了花朵的新鲜娇嫩,又暗含对自然精华的珍视。

诗中"谁云离本即憔悴"一句颇具哲理,反驳了花朵离枝必凋的传统认知,转而强调"持玩入手"时获得的审美愉悦。这种对生命瞬间的把握与珍视,体现了宋代文人特有的生活美学。

后四句转入饮酒赏花的场景描写,"影落酒底杯浮葩"的意象尤为精妙,将花影与酒光交融的瞬间凝固成永恒。结尾"平生看花常不足"的感慨,道出了诗人对美好事物永恒的渴求,而"肯使容易亲尘沙"则流露出对纯洁之美的守护之心。

全诗语言清新自然,意象流动宛转,在寻常的赏花饮酒中寄托了诗人对生命、对美的深刻思考,展现了宋代士大夫高雅的生活情趣和审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号