登录

《双槐晚秀三月一日初见新叶》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《双槐晚秀三月一日初见新叶》原文

东皇无处着繁华,亦复分张到我家。

他日老苍悲败枾,今晨嫩绿出新芽。

秃翁承弁纤纤发,村妇萦鬟草草花。

桃李蹊中人绝迹,绿阴门巷正藏鸦。

现代文赏析、翻译

《双槐晚秀三月一日初见新叶》赏析

这首七律通过双槐新叶的意象,展现了诗人对生命轮回的深刻感悟。首联"东皇无处着繁华,亦复分张到我家"以拟人手法写春神将生机分赠,暗示自然恩泽的普遍性。颔联"他日老苍悲败枾,今晨嫩绿出新芽"构成强烈的时间对照,枯荣并置中透出生命更替的永恒法则。

颈联"秃翁承弁纤纤发,村妇萦鬟草草花"匠心独运,将老树新芽比作秃顶老翁戴上发冠,把野花比作村妇随意的发饰,在幽默比喻中暗含对平凡生命的礼赞。尾联"桃李蹊中人绝迹,绿阴门巷正藏鸦"以桃李无人问津与槐树鸦栖形成反差,暗示诗人甘于淡泊的心境。

全诗以双槐为观察对象,通过新芽萌发这一自然现象,展现了诗人对生命循环的哲学思考。在寻常景物中寄寓深刻理趣,体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。

现代文译文: 春神无处不播撒繁华, 也将生机分送到我家。 昨日还为枯枝伤怀, 今晨已见嫩绿抽芽。 像秃顶老翁戴上发冠, 似村妇鬓角簪着野花。 桃李树下行人绝迹, 绿槐荫里正栖昏鸦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号