登录

《采石阻雨寄宣城故人二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《采石阻雨寄宣城故人二首其一》原文

风雨江头思故人,东南烟水湿青春。

宛溪东岸垂杨树,想见烟眉亦解颦。

现代文赏析、翻译

《采石阻雨寄宣城故人二首其一》赏析

这首七言绝句以雨中江景为背景,抒发了诗人对远方故人的深切思念。首句"风雨江头思故人"直抒胸臆,在风雨交加的江畔,诗人独自思念着远方的友人。"东南烟水湿青春"一句,将烟雨朦胧的江南春景与青春年华巧妙联结,暗示着思念之情如同这湿润的春景般缠绵不绝。

后两句"宛溪东岸垂杨树,想见烟眉亦解颦"运用拟人手法,将垂杨想象成思念中的故人。诗人遥想宣城宛溪东岸的杨柳,在烟雨中低垂的姿态,仿佛就是故人舒展的眉头。这种由景及情的联想,既表现了诗人对友人的体贴关怀,又展现了诗人丰富的想象力。

全诗语言清丽,意境深远,通过风雨、烟水、垂杨等意象,构建出一个充满思念之情的艺术境界,展现了宋代文人细腻含蓄的情感表达方式。

现代文译文: 在风雨交加的江畔思念着远方的故人, 东南方向的烟雨笼罩着湿润的青春。 宛溪东岸低垂的杨柳树啊, 想来你如烟的眉梢也该舒展了愁容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号