登录

《雨夜怀陈永源山庄》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《雨夜怀陈永源山庄》原文

陈君为生廉易足,水石田园藏一曲。

畦田已作故侯业,种竹未享封君禄。

干名懒复观书卷,济病时能开药箓。

夜来秋雨如决渠,不寐忧君玉川屋。

现代文赏析、翻译

《雨夜怀陈永源山庄》赏析

这首七言律诗展现了诗人对友人陈永源隐居生活的倾慕与关切。诗中通过对比手法,勾勒出一位淡泊名利、自得其乐的隐士形象。

首联"陈君为生廉易足,水石田园藏一曲"开篇点题,用"廉易足"三字概括陈君安贫乐道的生活态度。"藏一曲"暗喻其隐居之所如世外桃源般幽静美好。颔联"畦田已作故侯业,种竹未享封君禄"巧妙用典,将陈君的田园比作古代侯爵的产业,种竹的雅趣胜过官场俸禄,凸显其超脱世俗的精神境界。

颈联"干名懒复观书卷,济病时能开药箓"进一步刻画陈君形象:不求功名却精通医术,展现其济世情怀。尾联"夜来秋雨如决渠,不寐忧君玉川屋"笔锋一转,以秋雨倾盆的意象,表达诗人对友人茅屋安危的牵挂,将怀人之情推向高潮。

全诗语言质朴自然,情感真挚动人。诗人通过对陈君隐居生活的描绘,寄寓了自己对闲适生活的向往,同时也体现了宋代文人"穷则独善其身"的精神追求。尾联的夜雨意象,既营造出凄清意境,又暗含对友人处境的深切关怀,堪称点睛之笔。

现代文译文: 陈君生活清贫却知足常乐, 山水田园间藏着世外桃源。 耕种的土地已成侯爵产业, 栽种的翠竹胜过官家俸禄。 不求功名懒得再翻阅书卷, 治病救人时常能开方配药。 今夜秋雨倾泻如决堤之水, 辗转难眠担忧你玉川茅屋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号