登录

《秋雨》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《秋雨》原文

阶下梧桐树,芳菲亦已休。

岁时惊病客,风雨送清秋。

栖鸟归何晚,鸣虫响渐收。

萧萧寒色暮,吹作夜深愁。

现代文赏析、翻译

《秋雨》赏析

这首五言律诗以细腻的笔触描绘了深秋雨夜的萧瑟景象,通过梧桐、风雨、栖鸟、鸣虫等意象,层层递进地展现了诗人内心的孤寂与愁绪。

现代文译文: 石阶旁的梧桐树, 曾经的花香早已消散。 岁月流逝惊醒了卧病的游子, 凄风苦雨送来了清冷的秋天。 归巢的鸟儿为何迟迟不返? 鸣叫的秋虫声响渐渐稀疏。 暮色中弥漫着萧瑟寒意, 夜风将愁绪吹得更深更浓。

赏析: 首联"阶下梧桐树,芳菲亦已休"以梧桐起兴,暗示时光流逝。梧桐在中国传统文化中常象征高洁品格,此处"芳菲休"三字道尽繁华落尽的凄凉。颔联"岁时惊病客,风雨送清秋"转入人事,诗人以"病客"自况,在风雨中感受季节更替的无奈。

颈联"栖鸟归何晚,鸣虫响渐收"通过禽鸟昆虫的活动,进一步渲染秋意。归鸟迟归暗示诗人漂泊无依的处境,虫声渐弱则暗示生命活力的消退。尾联"萧萧寒色暮,吹作夜深愁"将景物与情感完美融合,一个"吹"字将无形的愁绪具象化,使全诗在深沉的意境中收束。

全诗语言凝练,意象鲜明,通过对外在景物的描写,层层深入地展现了诗人内心的孤寂与哀愁,体现了宋代文人细腻敏感的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号