登录

《食蟹》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《食蟹》原文

世言蟹毒甚,过食风乃乘。

风淫为末疾,能败股与肱。

我读本草书,美恶未有凭。

筋绝不可理,蟹续牢如絙。

骨萎用蟹补,可使无骞崩。

凡风待火出,热甚风乃腾。

中炎若遇蟹,其快如霜泠。

俗传未必妄,但恐殊爱僧。

本草起东汉,要之出贤能。

虽失谅不远,尧跖终殊称。

书生自信书,俚说徒营营。

现代文赏析、翻译

《食蟹》赏析

这首《食蟹》展现了诗人作为学者型诗人的典型思考方式。全诗围绕"蟹是否有毒"这一民间传言展开思辨,通过医学典籍与民间传闻的对比,体现了宋代文人理性求证的学术态度。

诗歌开篇先陈述世俗观点,认为螃蟹毒性强烈,过度食用会引发风疾。随后笔锋一转,以"我读本草书"带出医学典籍的记载,指出螃蟹实际具有续筋补骨的功效。诗人用"筋绝不可理,蟹续牢如絙"的生动比喻,形象地说明蟹肉的药用价值。

诗中"凡风待火出"至"其快如霜泠"六句,运用中医理论解释蟹肉特性,认为其性寒能清热,恰可治疗内热引发的风症。这种将医学知识融入诗作的表现手法,展现了宋代诗歌"以学问为诗"的特点。

结尾部分,诗人表现出对传统典籍的尊重与对民间传言审慎态度。"本草起东汉"等句,既肯定医学典籍的权威性,又保持独立思考。最后"书生自信书"的结语,凸显了宋代士人崇尚理性、重视典籍的文化品格。

现代文译文: 世间传言螃蟹毒性很重, 过量食用会引发风疾。 风邪侵入成为肢体病, 能够损害大腿和臂膀。 我研读《本草》医书时, 发现褒贬之说无确据。 肌腱断裂难以医治时, 蟹肉续接牢固如绳索。 骨骼萎弱用蟹来滋补, 可使不再松垮崩塌。 凡是风症需等内热生, 热极风邪才会升腾。 体内燥热若遇到蟹肉, 舒畅如同寒霜清凉。 民间传说未必都虚妄, 只怕像僧人偏爱殊异。 《本草》起始于东汉时, 终究出自贤能之手。 纵有失误谅也不远, 尧与盗跖终究不同名。 读书人自信典籍记载, 俗说纷纭只是徒劳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号